Höre, Israel!

El que quiera escucharme primero debe cerrar sus oídos al mundo, porque son tiempos ruidosos.

Wer Mir zuhören will, muss zuerst seine Ohren vor der Welt verschließen, denn es sind laute Zeiten.

¿Por qué quieren morir en su rebelión en vez de venir al Dios de la vida?

Warum wollt ihr in eurer Rebellion sterben, anstatt zum Gott des Lebens zu kommen?

Pero mi pueblo huye del silencio para entretenerse. El hombre quiere saciar sus ojos y sus oídos buscando placer en sus dispositivos, pero su búsqueda es insaciable y es en vano.

Doch Mein Volk flieht vor der Stille, um sich zu zerstreuen. Der Mensch will seine Augen und Ohren sättigen, indem er auf seinen Geräten nach Vergnügen sucht, doch dieses Suchen ist unersättlich und vergeblich.

Escúchenme a Mí y mírenme a Mí, porque solamente en la contemplación del único Dios hay plenitud.

Hört Mir zu und schaut auf Mich, denn nur in der Betrachtung des einzigen Gottes liegt Fülle.

Mi pueblo prefiere llenar su mente con palabras de angustia, noticias de espanto, rumores ajenos, vanidades de los famosos y muchas cosas semejantes, corrompiendo su corazón, dejando que los gusanos perforen sus oídos, alimentando a los parásitos de su alma: afán sobre afán, miedo sobre miedo, espanto sobre espanto, pánico e incertidumbre ante el porvenir.

Mein Volk füllt seinen Sinn lieber mit Worten voller Angst, Schreckensmeldungen, Gerüchten über andere, den Eitelkeiten der Prominenten und vielem Ähnlichen, verdirbt damit sein Herz, lässt Würmer seine Ohren durchbohren und nährt die Parasiten seiner Seele: Sorge um Sorge, Angst um Angst, Schrecken um Schrecken, Panik und Ungewissheit angesichts der Zukunft.

Al que no practica el silencio no se le puede hablar, porque no sabe prestar atención.

Wer die Stille nicht pflegt, zu dem kann man nicht sprechen, denn er versteht es nicht, aufmerksam zuzuhören.

En el silencio hay poder, porque soy Yo quien se encuentra allí.

In der Stille liegt Kraft, denn Ich bin es, der dort zu finden ist.

Muchas de mis ovejas no le prestan atención al Pastor principal. Se distraen, se alejan y se exponen a muchos peligros hasta caer en una trampa que les causa mucho más que un simple susto.

Viele Meiner Schafe achten nicht auf den obersten Hirten. Sie lassen sich ablenken, entfernen sich von Ihm und setzen sich vielen Gefahren aus, bis sie in eine Falle geraten, die für sie weit mehr als einen bloßen Schrecken zur Folge hat.

En vano claman a Mí: «¿Por qué? ¿Por qué? ¡Me duele!», cuando ellas mismas saltaron al pozo. Enloquecidamente corrieron para alejarse de Mí, aunque les advertí, les di agua, les di pasto y fui paciente con su terquedad.

Vergeblich rufen sie zu Mir: „Warum? Warum? Es tut mir weh!”, nachdem sie doch selbst in die Grube gesprungen sind. Wie von Sinnen liefen sie von Mir fort, obwohl Ich sie gewarnt, ihnen Wasser und Weide gegeben und ihre Halsstarrigkeit geduldig ertragen hatte.

Parte de mi pueblo dice: «¡Nosotros somos de Dios!», pero en sus corazones son como una delegación que le dice al Rey: «¡No queremos que reines sobre nosotros!».

Manche aus Meinem Volk sagen: „Wir gehören Gott!”, doch in ihren Herzen gleichen sie einer Delegation, die zum König sagt: „Wir wollen nicht, dass Du über uns herrschst!”

¿Hasta cuándo irán en contra de mi Santo Espíritu?

Wie lange noch werden sie sich Meinem Heiligen Geist widersetzen?

La hora está avanzada y las puertas del arca están a punto de cerrarse. Piensa, ovejita, piensa en tu propio bien. ¿Qué harás cuando venga la hora de la oscuridad?

Die Stunde ist weit vorgerückt, und die Türen der Arche werden sich jeden Augenblick schließen. Denk nach, Schäflein, denk an dein eigenes Wohl. Was wirst du tun, wenn die Stunde der Finsternis kommt?

Ay de los que no lavan sus oídos con hisopo. Ay de los que porfiadamente huyen de su verdadero Amo. ¡Ay y doble ay de los que no tengan Pastor en la hora de gran angustia y temblor!

Wehe denen, die ihre Ohren nicht mit Ysop waschen. Wehe denen, die hartnäckig vor ihrem wahren Herrn fliehen. Wehe und doppelt wehe denen, die in der Stunde der großen Bedrängnis und des Zitterns keinen Hirten haben!

Vuelvan a Mí antes de que sea demasiado tarde. Una vez más los llamo al orden divino: «¡Oye, pueblo rebelde!»

Kehrt zu Mir zurück, ehe es zu spät ist. Noch einmal rufe Ich euch zur göttlichen Ordnung: „Höre, rebellisches Volk!”

[5. Mose 6:4] Höre Israel, der Herr ist unser Gott, der Herr allein!

[Psalmen 46:11] Seid still und erkennt, dass ich Gott bin; ich werde erhaben sein unter den Völkern, ich werde erhaben sein auf der Erde!

[Ezechiel 33:11] Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Ich habe kein Gefallen am Tod des Gottlosen, sondern daran, dass der Gottlose umkehre von seinem Weg und lebe! Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen! Warum wollt ihr sterben, o Haus Israel?

[Prediger 1:8] Alle Worte sind unzulänglich, der Mensch kann es nicht in Worten ausdrücken; das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug.